1
00:00:20,305 --> 00:00:23,664
- Tim, ne brini toliko.
To je samo intervju.

2
00:00:24,062 --> 00:00:26,922
– Ne znam, Pauline.
Možda uopće ne biste trebali ići?

3
00:00:27,797 --> 00:00:30,797
- To je samo formalnost
sigurno će te uzeti.

4
00:00:31,305 --> 00:00:35,055
-Pa, ne znam. Takvom poslodavcu
Definitivno nikad prije nisam hodao.

5
00:00:36,477 --> 00:00:38,532
Oh... Dobro, mislim da sam spreman.

6
00:00:40,977 --> 00:00:45,904
-Jedan, dva, tri, četiri, pet.

7
00:00:46,485 --> 00:00:48,312
- Zaboravio sam fascikl.
- I poljubac.

8
00:00:53,078 --> 00:00:54,578
-M-da.

9
00:00:55,993 --> 00:00:58,258
Radno iskustvo svakako nije impresivno.

10
00:00:59,454 --> 00:01:01,861
Strani jezik: njemački.

11
00:01:02,899 --> 00:01:04,399
Koja je vaša razina?

12
00:01:06,124 --> 00:01:07,812
-Je li to stvarno važno u pekari?

13
00:01:09,250 --> 00:01:10,992
- Jasno je. Ti ga ne posjeduješ.

14
00:01:11,243 --> 00:01:12,969
-Max, prestani se mučiti sa sranjima.

15
00:01:19,141 --> 00:01:22,131
-U REDU. Imamo jedno slobodno mjesto za vas.

16
00:01:22,742 --> 00:01:26,109
Ali nisam siguran za razinu
vaše komunikacijske vještine...

17
00:01:26,360 --> 00:01:29,625
-Max, molim te, spremna sam.
Samo mi reci kada da počnem.

18
00:01:33,375 --> 00:01:36,836
Svježa peciva u Sokolovom gnijezdu!
Ukusno, brzo, jeftino.

19
00:01:37,383 --> 00:01:41,008
Svježa peciva!
Svježa peciva, kava, kroasani.

20
00:01:42,906 --> 00:01:46,752
Posjetite nas u Nestu.
Svježa peciva, brzo, ukusno, jeftino.

21
00:02:13,806 --> 00:02:16,681
-Oh, uživajte u kupanju!
- Hvala, Marija Mihajlovna.

22
00:02:16,932 --> 00:02:18,682
- Što, nosim li sve što imam sa sobom?

23
00:02:19,095 --> 00:02:20,595
- Oh, samo sam...

24
00:02:21,562 --> 00:02:24,305
Pa, odjednom Maxim
slučajno zgrabi moj šampon.

25
00:02:24,556 --> 00:02:26,619
Nije mu svejedno, ali šampon je skup.

26
00:02:26,870 --> 00:02:28,932
- Znaš, jako te razumijem.

27
00:02:29,183 --> 00:02:33,187
Maxim već dugo živi u velikoj obitelji.
Ovdje svatko koristi svoje.

28
00:02:33,438 --> 00:02:36,500
Zato ne brini
Maksima sam davno naučio svemu.

29
00:02:36,751 --> 00:02:38,251
-Je li istina?
- Pa naravno.

30
00:02:40,000 --> 00:02:43,430
-OKO! Usput, odličan gel za tuširanje,
jako dobro.

31
00:02:43,681 --> 00:02:46,679
Nakon njega sam kao nov.
Mash, kupi mi to, u redu?

32
00:02:46,930 --> 00:02:49,504
-Aleksandar Valerijanovič,
To je zapravo šampon.

33
00:02:49,755 --> 00:02:54,269
-Koja je razlika? Usput, ovo
Kosu perem šamponom. Nije dobro.

34
00:02:56,790 --> 00:02:58,470
-A ovo je mlijeko za tijelo.

35
00:02:59,048 --> 00:03:01,594
-Koja je razlika?
Kupi mi to, Mash, u redu?

36
00:03:03,431 --> 00:03:05,892
- Pretpostavljam da ću i ja otići i sve počistiti.

37
00:03:10,860 --> 00:03:13,406
Max, jesi li uopće kukavica?
-Mama, što je?

38
00:03:13,657 --> 00:03:16,970
-Ništa! Imaš starijeg brata
radi ne razumijem tko.

39
00:03:17,221 --> 00:03:21,258
-Kvragu, tako sam i mislio, na temelju odijela
Nije baš jasno je li ovo sokol.

40
00:03:21,509 --> 00:03:25,052
- Ozbiljan sam. Hajde, tata i ja također
Obucimo se u kostime životinja

41
00:03:25,303 --> 00:03:28,302
a mi ćemo stajati na hladnoći,
reklamirajte svoju pekaru.

42
00:03:28,687 --> 00:03:30,187
-Dobro, mama.

43
00:03:30,578 --> 00:03:32,853
Znam tvoju veličinu, idem pitati tatu.

44
00:03:33,104 --> 00:03:34,604
-Stani!

45
00:03:35,587 --> 00:03:37,087
-Dobro, mama.

46
00:03:37,446 --> 00:03:39,321
Premjestit ću Tima s ulice na toplo.

47
00:03:39,728 --> 00:03:43,988
- Nadam se da je u pekari.
neće stajati u kostimu nekog nepoznatog?

48
00:03:44,392 --> 00:03:46,072
Dobro, u odijelu sokola.

49
00:03:47,946 --> 00:03:49,446
- Mama, jesam li ja idiot?

50
00:03:50,665 --> 00:03:52,406
– Ali sad više ne znam.

51
00:04:01,219 --> 00:04:03,735
(vesela glazba)

52
00:04:26,063 --> 00:04:27,938
- Zdravo mama.
- O, zdravo, sine!

53
00:04:28,189 --> 00:04:29,764
Kako ide na poslu?

54
00:04:30,254 --> 00:04:34,114
- Super, mama! Oribala sam podove
nosio kutije iz pomoćne prostorije.

55
00:04:34,365 --> 00:04:36,123
Zatim sam ponovno oribala podove.

56
00:04:36,540 --> 00:04:38,232
Polivao sam se kipućom vodom 20 puta.

57
00:04:38,483 --> 00:04:42,219
Slušao beskrajne pritužbe
i komentari Maxima Sanycha.

58
00:04:42,470 --> 00:04:45,476
Sve to uz osmijeh na licu
i za istu plaću,

59
00:04:45,727 --> 00:04:48,562
za koje sam dijelio letke
u kostimu ptice.

60
00:04:49,930 --> 00:04:54,172
-Pa, Tim, ovo je ipak rast karijere.

61
00:04:54,672 --> 00:04:56,172
-Da.

62
00:04:57,243 --> 00:04:59,201
-Želiš li da razgovaram s Maximom?

63
00:04:59,452 --> 00:05:02,951
- Ne, ne, hvala!
Ovo, molim vas, više nije potrebno.

64
00:05:06,717 --> 00:05:09,037
(energična glazba)

65
00:05:44,360 --> 00:05:46,010
(zvučni signal mikrovalne)

66
00:06:18,291 --> 00:06:19,791
Tvoja kava.

67
00:06:21,260 --> 00:06:22,760
ugodan dan.

68
00:06:28,750 --> 00:06:31,063
- Tim, idi mi reci da ne možeš donijeti svoje.

69
00:06:31,687 --> 00:06:35,296
-Što je sa mnom? Neće me poslušati.
Poslat će te k vragu.

70
00:06:36,078 --> 00:06:40,077
-Zato što radiš ovdje.
I opet je zaključao svoje smrdljive sendviče

71
00:06:40,328 --> 00:06:42,811
i ovdje će žvakati.
Ali mi to ne možemo sa svojima.

72
00:06:43,062 --> 00:06:45,874
-Zapravo, ti si ovdje gazda.
Idi i govori za sebe.

73
00:06:46,499 --> 00:06:50,975
A ja tek učim, treba mi tvoj primjer.
-Ne, osigurao je i pečenu ribu!

74
00:06:51,226 --> 00:06:53,796
Sad će u pekari biti duha, kao u luci.

75
00:06:55,615 --> 00:06:57,679
Ako ne odeš, kaznit ću te.

76
00:06:59,476 --> 00:07:03,077
-Znate što, bolja je kazna
nego onda raditi kod zubara godinu dana.

77
00:07:04,280 --> 00:07:05,780
Idi i govori za sebe.

78
00:07:10,709 --> 00:07:14,291
Hoće li Lera uskoro stići?
- Već sam to napisao. Na putu je.

79
00:07:23,734 --> 00:07:25,234
(buka ispred vrata)

80
00:07:26,577 --> 00:07:28,152
-Djede, praviš li buku?

81
00:07:28,819 --> 00:07:31,514
– Da, ne mogu pronaći sjekiru.

82
00:07:31,913 --> 00:07:34,812
Usput, jeste li vidjeli sjekiru?
-Ne. Zašto ti to treba?

83
00:07:35,686 --> 00:07:38,042
- Da, čekić se upravo slomio.

84
00:07:38,293 --> 00:07:42,210
-Čekati. Zašto tražite sjekiru?
što ako ti se čekić slomi?

85
00:07:43,476 --> 00:07:46,178
- Samo želim upotrijebiti sjekiru
poput čekića

86
00:07:46,429 --> 00:07:47,982
popraviti čekić.

87
00:07:48,233 --> 00:07:50,983
-Što ako se može koristiti sjekira?
poput čekića

88
00:07:51,234 --> 00:07:53,297
Zašto bi se uopće trudio popravljati čekić?

89
00:07:54,765 --> 00:07:58,514
- Pa zato što
Moram objesiti policu. razumiješ?

90
00:07:58,765 --> 00:08:03,007
-I sjekira koju koristiš
Ne možete zakucati policu kao čekić?

91
00:08:06,147 --> 00:08:09,431
-Može.
- Zašto ti onda treba čekić?

92
00:08:10,788 --> 00:08:12,850
- Pa, kupio sam ga iz nekog razloga.

93
00:08:13,272 --> 00:08:15,084
- Pa pitam, za što?

94
00:08:17,585 --> 00:08:19,335
- Liz, ti jedi. Ne dajte se omesti.

95
00:08:28,162 --> 00:08:29,662
Gdje mi je olovka?

96
00:08:31,007 --> 00:08:34,898
Jeste li vidjeli moju olovku?
-Ne. Zašto ti sada treba olovka?

97
00:08:36,273 --> 00:08:39,103
-Samo ga trebate označiti,
gdje objesiti policu?

98
00:08:39,733 --> 00:08:42,862
- Djede, ako nađeš sjekiru, upotrijebi je.

99
00:08:44,226 --> 00:08:46,445
(mljevenje)

100
00:08:51,452 --> 00:08:53,132
- Oh, Max, tražio sam tebe.

101
00:08:53,718 --> 00:08:55,405
-I dobar tek.

102
00:08:55,656 --> 00:09:00,171
- Da, to se podrazumijevalo. slušaj,
Možete li mi dati slobodan dan u subotu?

103
00:09:00,422 --> 00:09:03,459
- Ne, Tim, nema šanse.
U subotu ima puno kupaca.

104
00:09:03,710 --> 00:09:05,210
Nema tko raditi.

105
00:09:05,569 --> 00:09:09,561
- Max, slušaj. Čak sam spreman i na svoj trošak.

106
00:09:09,811 --> 00:09:12,499
Molim te, stvarno mi treba
odmoriti se jedan dan.

107
00:09:12,750 --> 00:09:16,789
- Tim, imaš dvoje djece kod kuće,
Polina, moji roditelji su iza zida.

108
00:09:17,171 --> 00:09:19,358
Mislio sam da se odmaraš od posla.

109
00:09:21,319 --> 00:09:22,819
- Dakle, to znači ne?

110
00:09:23,070 --> 00:09:25,374
- Dakle, ne. Tim, oprosti, nema šanse.

111
00:09:26,461 --> 00:09:28,148
-U redu, razumijem. Nisam uvrijeđen.

112
00:09:28,662 --> 00:09:30,710
- Nisam mislio da si uvrijeđen.

113
00:09:33,702 --> 00:09:36,144
-Oh, ljudi!

114
00:09:36,498 --> 00:09:37,998
Da, Max.

115
00:09:38,249 --> 00:09:41,343
Trebam te u subotu
Moram rastaviti svoju garažu.

116
00:09:41,594 --> 00:09:43,274
-Tata, ja zapravo radim.

117
00:09:43,563 --> 00:09:47,937
-Čekaj, što Tim radi s tobom?
- Nećeš vjerovati, tata, ali i ja radim.

118
00:09:48,781 --> 00:09:51,390
-Dobro, propustit ćeš jedan dan, ništa strašno.

119
00:09:51,641 --> 00:09:54,907
Štoviše, nema ništa posebno za raditi u garaži.
Samo odmaralište.

120
00:09:55,460 --> 00:09:59,801
-Dobro, Tim.
Dat ću ti slobodnu subotu da možeš pomoći tati.

121
00:10:00,654 --> 00:10:02,891
-Zapravo sam se htio odmoriti.

122
00:10:03,639 --> 00:10:06,771
- Tako da se možete odmoriti. Je li ovo odmaralište?
-Da, ovo je odmaralište.

123
00:10:08,094 --> 00:10:10,749
-U REDU.
-Inače, slobodan dan je o vlastitom trošku.

124
00:10:11,000 --> 00:10:14,561
- Tko bi sumnjao?
- To je to, pobjegao sam. moram ići

125
00:10:15,272 --> 00:10:16,772
-Hajdemo.

126
00:10:17,655 --> 00:10:19,647
- To je to, bok.
-Bok.  -Bok.

127
00:10:21,905 --> 00:10:24,718
hvala tata! Hvala puno!
-Za što, sine?

128
00:10:25,249 --> 00:10:28,257
-Ah... Kako zbog čega?
Nisi me zeznuo namjerno?

129
00:10:29,749 --> 00:10:32,429
-Ne, općenito sam u tvojim shemama
ne razumijem

130
00:10:33,414 --> 00:10:34,960
-Dobro, hvala u svakom slučaju.

131
00:10:35,211 --> 00:10:37,967
Bolje je s tobom provesti par sati,
nego da se s ovime moraš baviti cijeli dan.

132
00:10:38,218 --> 00:10:42,218
-Da? Pa onda, možete mi pomoći u isto vrijeme
i rastaviti smočnicu.

133
00:10:45,224 --> 00:10:47,873
-Da, bit će to sjajan slobodan dan.

134
00:10:51,999 --> 00:10:54,750
(plače)
-Mama! Udario sam koljeno!

135
00:10:55,001 --> 00:10:56,546
(uplašen)
-Kako si pogodio?

136
00:10:56,900 --> 00:11:00,000
Sjednite, sjednite! Kako si pogodio, gdje?
Pokaži mi, pokaži mi.

137
00:11:00,251 --> 00:11:01,751
-Ovdje...
-Oh!

138
00:11:02,498 --> 00:11:04,585
Povrijediti? Nema čak ni ogrebotine.

139
00:11:04,836 --> 00:11:08,523
To je to, to je to, nemoj plakati mala moja.
Ne plači, mala moja.

140
00:11:08,835 --> 00:11:10,584
Možda ti mogu dati malo sladoleda?
-Da.

141
00:11:10,835 --> 00:11:12,523
-Hoćeš? Sada, sada.

142
00:11:18,460 --> 00:11:19,960
To je to, donosim.

143
00:11:22,607 --> 00:11:26,107
Izvoli. Samo malo
da te grlo ne boli.

144
00:11:26,358 --> 00:11:27,858
Da? To je to, to je to.

145
00:11:29,264 --> 00:11:31,755
-Hvala ti mama.
- Samo sam se bojao, zar ne?

146
00:11:32,006 --> 00:11:34,116
(rika, Vitalikov vrisak)
-Što je?

147
00:11:34,677 --> 00:11:36,656
- Ozlijedio sam koljeno, mislim.

148
00:11:37,747 --> 00:11:39,622
-Kakav je danas dan?

149
00:11:40,718 --> 00:11:42,718
Sad ću ti donijeti...

150
00:11:43,147 --> 00:11:44,647
zelenilo.

151
00:11:49,030 --> 00:11:51,530
-Prije nego što stvarno ozlijediš koljeno,

152
00:11:51,781 --> 00:11:55,273
Radije bih pogledao
Ima li drugi sladoled u zamrzivaču?

153
00:11:55,889 --> 00:11:58,139
-Je li tamo?
-Ne, sve smo pojeli.

154
00:12:06,273 --> 00:12:07,773
(kucati po stolu)

155
00:12:08,283 --> 00:12:10,588
-Mogu li?
- Već sam ušao.

156
00:12:11,698 --> 00:12:15,327
-Što radiš, Ilyukh?
-Biram svirač vinila.

157
00:12:16,510 --> 00:12:18,038
-Koji?

158
00:12:18,376 --> 00:12:19,876
-Vinil.

159
00:12:20,127 --> 00:12:21,929
Pušta ploče.

160
00:12:22,437 --> 00:12:23,937
- Od koga gubi?

161
00:12:26,033 --> 00:12:28,213
-Ukratko, ovo je mjuzikl...

162
00:12:28,940 --> 00:12:32,900
stvar koja pušta glazbu
iz starih sovjetskih zapisa.

163
00:12:33,584 --> 00:12:35,084
- Kakve ploče?

164
00:12:36,084 --> 00:12:37,960
-Bolje ne pričaj, nego slušaj.

165
00:12:38,211 --> 00:12:41,078
Prije nije bilo interneta
i digitalne tehnologije.

166
00:12:41,329 --> 00:12:42,829
Svi su slušali ploče.

167
00:12:45,036 --> 00:12:46,716
- Zašto ti sad ovo treba?

168
00:12:48,685 --> 00:12:52,664
-Pa... Volim sve retro.

169
00:12:53,156 --> 00:12:54,656
Atmosferski.

170
00:12:56,123 --> 00:12:57,781
-Oh, vidim.

171
00:13:09,248 --> 00:13:11,560
-Vlade, gdje si nabavio novu konzolu?

172
00:13:12,139 --> 00:13:13,639
- Preuzeo sam ga od Ilye.

173
00:13:14,568 --> 00:13:17,334
- Jeste li ga pitali?
-Ne. Zašto?

174
00:13:17,880 --> 00:13:19,530
Ne sviđa mu se ovo.

175
00:13:19,867 --> 00:13:23,069
Voli sve staro i staro.

176
00:13:23,663 --> 00:13:25,163
Atmosferski.

177
00:13:25,929 --> 00:13:29,867
Našao sam mu staru osmobitnu u ormaru.
Stavio sam ga umjesto ovog.

178
00:13:30,804 --> 00:13:34,429
-Dobro, Vladik, vratimo se.
Inače će doletjeti do vas!

179
00:13:35,171 --> 00:13:37,281
- Pa tata!
- Idemo, rekao sam.

180
00:13:38,648 --> 00:13:40,624
(zvukovi igre)

181
00:13:41,194 --> 00:13:43,710
Ilyukh, htjeli smo ti pokazati...

182
00:13:44,765 --> 00:13:46,265
ispričati se.

183
00:13:47,507 --> 00:13:49,007
-A za što?

184
00:13:49,742 --> 00:13:52,374
- Ne, nema šanse. Šalim se, sve je u redu.

185
00:13:53,447 --> 00:13:55,054
- Tata, rekla sam ti.

186
00:14:04,839 --> 00:14:07,760
- Oh, ne brini.
Pa, pomislite samo, ne volite kuhati.

187
00:14:08,011 --> 00:14:10,966
Operite suđe, počistite.
Ne živimo u srednjem vijeku.

188
00:14:11,564 --> 00:14:14,549
- Nismo mi, nego Marija Mihajlovna,
možda čak i u sredini.

189
00:14:15,065 --> 00:14:17,651
- Vjerojatno ni ja to ne bih učinio.
što mi se ne sviđa.

190
00:14:17,902 --> 00:14:20,416
Ali imam iskustva
Radio sam u kafiću sa 18 godina.

191
00:14:20,667 --> 00:14:24,854
Tamo je oprala suđe i pospremila.
Sada radim istu stvar, samo besplatno.

192
00:14:25,284 --> 00:14:26,784
- Pauline!
-Da.

193
00:14:27,035 --> 00:14:30,407
- Oprosti mi, molim te, sutra
Moram hitno na posao.

194
00:14:30,658 --> 00:14:33,430
Možeš li otići do pekare umjesto mene?
-Sutra?

195
00:14:36,126 --> 00:14:40,276
Ne mogu to učiniti sutra.
Dogovorila sam farbanje kose, dugo će trajati.

196
00:14:41,720 --> 00:14:43,657
-U redu, razumijem. Odlučit ću nešto.

197
00:14:46,501 --> 00:14:48,862
– Rekao si da si slobodan sutra?

198
00:14:49,113 --> 00:14:52,593
Zašto mu nisi pomogao?
Ne želite ponovno nositi, prati i čistiti?

199
00:14:52,844 --> 00:14:57,224
-Ne. Samo, ako izađem, Max će vidjeti
kako raditi na ovom mjestu.

200
00:14:57,475 --> 00:14:58,975
I odmah će ga otpustiti.

201
00:15:01,368 --> 00:15:03,306
- Ispostavilo se da sam ipak pomogao.

202
00:15:03,626 --> 00:15:05,126
- Ispostavilo se.

203
00:15:11,094 --> 00:15:14,016
-Maxim, mama, imam poklon za tebe.

204
00:15:14,875 --> 00:15:16,487
-B u tjelesnom?

205
00:15:18,603 --> 00:15:22,542
Samo se šalim, samo se šalim.
Jednostavno gledam stvari realno.

206
00:15:23,267 --> 00:15:25,771
- Općenito, Maxime, ovo je za tebe.

207
00:15:26,565 --> 00:15:28,932
-OKO! cool!

208
00:15:29,761 --> 00:15:31,573
Samo što ja nemam ni odijelo.

209
00:15:32,703 --> 00:15:35,722
Ah... S vremenom ćemo kupiti odijelo.

210
00:15:36,719 --> 00:15:38,463
- Mama, ovo je za tebe.

211
00:15:39,977 --> 00:15:41,477
(uzdahne)

212
00:15:41,728 --> 00:15:43,872
- Puno ti hvala, sine!

213
00:15:44,884 --> 00:15:46,384
- Pa ići ću.

214
00:15:55,891 --> 00:16:01,237
-Košulja sa leptir mašnom, ukras,
koja pristaje samo uz bijelu haljinu.

215
00:16:02,493 --> 00:16:05,368
Zar ne mislite da je on nas
nagovještava li nešto?

216
00:16:09,470 --> 00:16:13,368
-Da! razumijem.

217
00:16:15,251 --> 00:16:17,915
Moramo i njemu nešto dati.

218
00:16:28,790 --> 00:16:30,290
- To je to, zaboravi.

219
00:17:02,671 --> 00:17:04,851
-Hvala što ste pristali da me odvezete.

220
00:17:05,102 --> 00:17:09,359
- Zbog tebe zapravo kasnimo.
Otvaramo za deset minuta.

221
00:17:09,610 --> 00:17:13,289
-Hajde. kroz što prolaziš
Uzimaš šefa.

222
00:17:13,937 --> 00:17:16,976
- Meni to nije isprika.
-Dobro, dobro. Idemo.

223
00:17:25,916 --> 00:17:27,611
- Moramo uskoro otvoriti.

224
00:17:27,862 --> 00:17:30,119
kasni već 21 minutu.
-kasnim.

225
00:17:31,026 --> 00:17:32,798
-Što?
-Kasniš.

226
00:17:33,799 --> 00:17:36,463
Na kraju mjeseca od plaće ću odbiti tisuću.

227
00:17:36,868 --> 00:17:38,868
-U smislu? Vodio sam šefa.

228
00:17:39,119 --> 00:17:41,228
- Pa, ovo ti nije isprika.

229
00:17:41,986 --> 00:17:44,533
-Šališ se?
-Da, šalim se, šalim se.

230
00:17:44,877 --> 00:17:47,332
Mi smo braća, oduzeću 500.

231
00:17:51,314 --> 00:17:53,541
(vesela glazba)

232
00:18:29,946 --> 00:18:31,446
Da!

233
00:18:38,540 --> 00:18:41,619
- Dobar pokušaj
napokon se sjeti cijelog svog osoblja.

234
00:18:41,870 --> 00:18:44,525
-Smiješno. Ovo je ploča za kazne.

235
00:18:45,063 --> 00:18:47,876
Usput, za idiotske šale
I mi smo dobro.

236
00:18:48,127 --> 00:18:51,651
-Oh, šteta što Ilya ne radi s nama.
- Dobro, opraštam ti za sada.

237
00:18:52,251 --> 00:18:56,812
Ukratko, ako ste u smjeni
prljavi stolovi - 500 rubalja.

238
00:18:57,063 --> 00:18:59,251
Rad bez pregače - 700 rubalja.

239
00:18:59,502 --> 00:19:02,572
Vježbanje uz rad
neke gluposti - 1000.

240
00:19:03,932 --> 00:19:06,588
-Oprostite, od kada?
ovo počinje raditi?

241
00:19:06,839 --> 00:19:08,339
- Upravo iz ovoga.

242
00:19:10,438 --> 00:19:11,938
-Može?
-Da.

243
00:19:19,378 --> 00:19:21,463
sta je ovo
-Mislim da Lera želi reći,

244
00:19:21,714 --> 00:19:24,953
da je sad tvoja smjena, stolovi su prljavi,
a ti si bez pregače.

245
00:19:25,204 --> 00:19:27,516
– A ti očito radiš nekakvu glupost.

246
00:19:28,289 --> 00:19:30,370
-Dobro, dobro.

247
00:19:33,219 --> 00:19:35,602
Krenimo od ovog trenutka.

248
00:19:36,450 --> 00:19:41,380
Nadam se da će na kraju mjeseca, s obzirom na plaću,
Barem ćeš se pokriti.

249
00:19:41,989 --> 00:19:43,854
Siguran sam da će Tim to morati ponoviti.

250
00:19:51,181 --> 00:19:54,485
- Pa kakva idiotska šala
hoćemo li dodati?

251
00:19:54,736 --> 00:19:56,236
-Da.

252
00:20:02,501 --> 00:20:04,891
-Mama, zašto su slova potrebna u juhi?

253
00:20:05,307 --> 00:20:07,611
-Da bolje zapamtiš ova slova.

254
00:20:07,862 --> 00:20:09,362
-Oh, vidim.

255
00:20:10,086 --> 00:20:13,476
To je to, neću više.
Ne želim previše jesti prije plesa.

256
00:20:13,727 --> 00:20:15,377
-Prije kojih plesova?

257
00:20:15,835 --> 00:20:18,023
Koji je danas datum?
- Petnaesti.

258
00:20:18,274 --> 00:20:21,681
-Petnaesti? Dobro, kasnimo.

259
00:20:21,932 --> 00:20:25,594
- Pa mama!
-Oprostite, potpuno sam zaboravio koji je to broj.

260
00:20:28,141 --> 00:20:30,361
Gdje je moj telefon?
-Gore.

261
00:20:31,102 --> 00:20:33,915
- Idem nazvati i javiti ti.
da nećeš doći.

262
00:20:38,181 --> 00:20:39,681
To je to, nazvao sam.

263
00:20:40,048 --> 00:20:42,485
Rekla je da ćemo biti tamo sljedeći tjedan.

264
00:20:52,546 --> 00:20:55,312
sta je ovo
-Ovo je kalendar s brojevima.

265
00:20:55,914 --> 00:20:57,781
Da ih bolje zapamtite.

266
00:21:00,828 --> 00:21:02,328
-A danas je četvrtak?

267
00:21:07,792 --> 00:21:10,166
- Zdravo djede!  -Zdravo.
-Ima li 5k?

268
00:21:11,336 --> 00:21:12,901
– Što, zar ne razumiješ?
-5 tisuća.

269
00:21:13,633 --> 00:21:15,133
Pet kosilica.

270
00:21:15,875 --> 00:21:18,094
-A! Pet "ka" br.

271
00:21:19,273 --> 00:21:21,327
-Eh! Žao mi je što ne možete pomoći.

272
00:21:22,874 --> 00:21:25,462
- Zašto ne pomognem? Imam sto "ka".

273
00:21:26,031 --> 00:21:27,906
– I odmah ćeš mi ih dati?

274
00:21:28,936 --> 00:21:30,577
- Dat ću ga samo tako.

275
00:21:31,094 --> 00:21:32,594
Izvoli.

276
00:21:34,143 --> 00:21:36,307
-Što je ovo?
- Ovo je rublja.

277
00:21:37,610 --> 00:21:39,305
- Zašto mi on treba?

278
00:21:39,774 --> 00:21:41,750
- Pa, ovo je rublja - sto "ka".

279
00:21:42,274 --> 00:21:44,024
Sto kopejki.

280
00:21:44,329 --> 00:21:45,916
Izvoli.

281
00:21:46,201 --> 00:21:47,701
Bravo!

282
00:21:59,852 --> 00:22:01,370
-Max!

283
00:22:02,405 --> 00:22:04,565
-Maksime Aleksandroviču!
-Da.

284
00:22:05,659 --> 00:22:08,071
-Sjećam se da si rekao kako dobra ideja

285
00:22:08,322 --> 00:22:10,873
za promociju pekare
možete dobiti bonus.

286
00:22:11,124 --> 00:22:13,159
-U obliku slobodnog vremena.
-Da, da, naravno.

287
00:22:13,752 --> 00:22:17,057
-Da, tako je, tko je to smislio?
on dobiva slobodno.

288
00:22:17,581 --> 00:22:19,369
- Ukratko, imamo ideju.

289
00:22:20,299 --> 00:22:25,555
-Da. Izrađujemo brendirane natpise
ovdje: "Gnijezdo sokolovo".

290
00:22:25,908 --> 00:22:28,346
Ljudi to vide cijelo vrijeme

291
00:22:28,597 --> 00:22:32,401
a povezuju naše ime
s kvalitetnim proizvodima.

292
00:22:32,721 --> 00:22:35,462
-Odlično! Samo na tanjure.

293
00:22:36,688 --> 00:22:40,502
-Što je na tanjurima?
-Otisnut ćemo natpise na pločama.

294
00:22:40,954 --> 00:22:42,634
Bolje je ovako jer...

295
00:22:43,391 --> 00:22:46,344
Jednostavno zato što je ovako bolje.
Cool ideja?

296
00:22:48,265 --> 00:22:50,080
-Pa... -Da, da!
-Da.

297
00:22:50,331 --> 00:22:53,221
-Odlično! Ispada
po dogovoru -

298
00:22:53,472 --> 00:22:55,220
tko god se sjetio ima slobodan dan.

299
00:22:55,758 --> 00:22:58,242
Posao, imam slobodan dan.

300
00:23:02,549 --> 00:23:05,946
- Dobra ideja, Tim.
Radimo tiho barem jedan dan.